鸦片战争前，广州十三行店铺的中国店员手中有一个小本本，上写一些词汇，并作了标注。如“尺寸”标作“土开了士”，“一月”标作“叶那里了”，“一、二、三”标作“温、吐、特里”。该现象（）